Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
[Divorce Lawyers]
Episode 41
It isn't just the two of us standing here today.
Cao Qian Kuen.
You must look after me and our baby.
Mei Yu.
Thank you so much for giving me a family in this freezing cold city.
Thank you.
How about this?
To make a long story short
I'll prove it with my actions.
From now on, the world has nothing to do with me anymore.
I'm only going to be a happy wife to a happy man.
Cook, give birth, and buy a house.
Living across the sea with spring blossoms.
- Honey. - Give me a hug.
[Fifth day after Luo Li moved out]
Chi Hai Dong, let me tell you.
The reason I became a lawyer was because I insist on knowing clear facts.
I always thought you liked me and would eventually marry me.
Should the two of us go any further than this?
If so, which direction should we take?
Just go with the flow?
I want to officially ask you a question today.
Can you tell me directly
what exactly is our relationship?
Hello, where are you, honey?
- Where are you? - I'm stuck in traffic.
- Where are you? - I'm going home from work.
Then why don't you go home first? I'll also be home soon.
I thought someone told me you were stuck in traffic.
Where's the traffic?
I was stuck in traffic before.
- So is it good? - You caught me.
- Is it good? - Yeah, try some.
But are you sure our baby will like it as well?
Honey, I swear.
It's not me, I know how unhealthy and unsanitary this is.
But it's all because of him, ask him.
- So are you wrong? - No, I'm not.
- Is it your fault? - No...
Forgive me, it's my fault.
Try some, it's really good.
- I'll let you try some. - No, I don't want to.
It's delicious.
It's good, right?
- Is it yummy? - No, it's not.
From now on, we'll be husband and wife.
We shall depend upon and love one another
in richer, for poorer
in sickness and in health
to love and to cherish
until death do us part.
Cao Qian Kuen.
Tang Mei Yu.
[Eighth day after Luo Li moved out]
Hai Dong, do you like this song?
It's too stimulating.
The name of this song is
'My Lover Has Run Away'.
[Twelfth day after Luo Li moved out]
Attorney Chi.
- Can I help you? - So...
I'm doing an inspection since Luo Li moved out.
A new tenant will be moving in soon.
Didn't Luo Li tell you before she moved out?
I see, bye.
Attorney Chi, Attorney Luo's not here.
- So when will she be here? - I'm not sure.
Would you like to make an appointment?
Thank you.
[Fourteenth day after Luo Li moved out]
Stop rushing me.
We're running late, are you...
Are you going on a blind date?
You can go first if you can't wait.
I can wait.
It's hard to get a cab in the morning.
Where are you?
Come to my place.
Yeah.
How long?
I'll jump off the building if you're one minute late.
- Is it good? - Yeah.
Is there any meat?
- I'm a vegetarian now. - You're kidding me.
What's wrong with that?
It takes my mind off women.
Then why are you still thinking about Luo Li?
No, I'm just a bit confused.
After we slept with each other
we agreed that we didn't want a future together.
But we were still neighbors, right?
So it was a very secure relationship.
It was also very interesting.
I thought it was quite a good thing.
But after she suddenly moved out...
I just feel a bit...
empty.
Exactly.
Women are all like that.
That's exactly what Shi Jiang did to me.
That's why Tang Mei Yu and I...
I don't think we have any chance of getting back together.
I finally get it now.
A successful man shouldn't worry about being single.
You see.
I revolutionist once said
life is very important, and so is love.
But if you want to be free, you must give up both of them.
I've made up my mind.
From now on
I'm going to work very hard.
- I want to earn a lot of money. - To buy a house?
You creep.
I want to buy a boat.
Then I can go on a voyage.
- Fish? - Yeah, lots of fish in the sea.
I mean is there fish in the fridge?
- No. - There isn't?
I've already told you that I'm a vegetarian now.
- So what do you think? - Yeah, it's a great idea.
I'll follow you wherever you go.
- Let's go on a trip together. - Sure.
From now on, I'll live in your house.
You want to live with me?
Then how am I going to afford my boat?
You won't be able to afford it by being a vegetarian.
Since you're all alone what's the point of getting a boat?
You should save up money for your coffin instead.
All right, I guess we should stick together.
Here, cheers.
Over here.
Attorney Tang's back.
One, two, three, welcome home.
Everyone, it's great to be back.
Hai Dong...
A summons.
What summons?
A summons from the court.
[Summons]
That was quick. Isn't that what you wanted?
Hai Dong, I'm starting to regret it now.
I really regret it now.
I really wanted to get divorced before
but now that I have finally received the summons
I feel like it's the end of the world.
My family's about to fall apart.
I really don't want to get divorced.
- Did you hear what you just said? - Yeah.
- How's your memory? - It's good.
Remember how you stood there and told me
that you told Tang Mei Yu that you wanted a divorce?
Last night, you even said you'd go on a trip with me.
What happens now?
How can you change your mind so quickly?
No, listen to me.
When I went home last week
you know what?
The boss of that hot and spicy stall outside our place told me
that Tang Mei Yu's been eating his hot and spicy meals for a whole week.
How can she eat that junk?
That just proves that she can't take care of herself.
The point is I feel bad for her.
- Then go cook for her. - What?
Consider it charity work.
I don't care. You're my lawyer, so you have to settle this for me.
I've told you many times, it's too late to have regrets now.
I'm your lawyer, not God.
I can't make the impossible happen.
How am I supposed to help after all those things that you said to her?
- You want to see Luo Li? - Is that relevant?
Of course, she's Tang Mei Yu's lawyer.
You can go talk to her.
If you keep talking to her
you can see her and solve my problem, right?
Stay out of my business.
Up we go.
You chubby baby.
You're so heavy.
He's about to break my arms.
Are you still checking your lotto numbers?
People say you tend to win if your relationship's not going well.
Since I'm already getting divorced
I thought I should try my luck.
That means everyone who gets divorced will win the lotto, right?
I'm just trying my luck.
Want to give it a try?
Forget it, I'm destined to work hard until the day I die.
Yeah, since your love life's going so well
you'd lose for sure.
See, defendant.
Give me my son.
I want to get him to pick some numbers for me.
You're so superstitious.
My precious baby.
It's just the two of us now.
Make sure you pick the winning numbers.
Your mommy's so money hungry after her divorce.
Don't pull my hair.
- You want this one? - Attorney Luo?
- You've got a visitor. - Which one?
This one?
Would you like to ask about getting divorced, sir?
Or have you already decided to get divorced?
Between the two of us
I think there's something...
that needs to be worked out.
There must be a misunderstanding.
Everyone's different, so it's normal to have misunderstandings.
You're not really getting married, are you?
I am.
Hui's really given me an engagement ring this time.
Don't do it just to make me jealous.
Make you jealous?
It's not worth it.
Let me remind you.
A wrong husband is just as bad as a wrong job.
I agree with you.
That's why I decided to pull back from our relationship
and made the right decision for my life.
Fine.
But what if you have to get divorced after you marry him?
With thanks to you
I'm confident that we will grow old together.
Mei Yu, here you are.
Cao asked me to talk to you.
Hang on, we've already decided to file for divorce.
Cao Qian Kuen can then get on with his own life.
But he doesn't want to get divorced now.
Really? Why?
He's thought it through.
Men certainly change their minds very quickly.
Mei Yu, Qian Kuen's very sorry for what he did.
Can you forgive him?
Please go back and tell your client
that there's no way that she'll take him back after what he's done.
That's not up to you to decide.
I need to hear it from your client.
Mei Yu, say something.
My intentions are clearly stated in my divorce application.
- Hear that? - Attorney Luo, Master Wu's here.
Sorry, my fiance's here.
Excuse me.
Why did you come back?
Did you forget something?
- I left my briefcase here. - Hello, Luo Li's Law Firm.
She's not here now, can I help you with something?
Okay, I'll let her know, bye.
Mei Yu, are you working here now?
I worked here before.
To be exact
I took marriage leave
followed by maternity leave.
Now that it's over, I'm back at work.
That's so kind of your company.
Not only could you take marriage and maternity leave
but they even let you bring your child to work with you.
Yeah, I guess it'll be Attorney Luo's turn next, right?
What do you mean?
Stop pretending.
Mei Yu, you and Luo Li are really good friends, right?
You and I are also good friends.
Seeing how depressed she is now aren't you going to talk to her?
I have.
Why else would she have gotten back together with Wu Wen Hui?
- What did you tell her? - What do you think?
Even if she marries him and has kids with him right away
she's already 30 years old.
But she still shouldn't marry any man just because she's getting old, right?
She should shop around.
Women should be picky when it comes to choosing a husband.
Since she's not that young now
if they decide to get divorced later
wouldn't that be such a hassle?
I don't mean you and Qian Kuen.
I never regretted... marrying Qian Kuen.
I really loved him.
He also loved me very much.
I married the person that I loved
and had a child with him
at a time when we were most in love with one another.
I think it was quite a wonderful thing.
So I don't regret it.
Then why get divorced?
He doesn't love me anymore.
That's not true. He still loves you a lot.
Chi Hai Dong, if I hadn't heard what he said to Shi Jiang the other day
I would have believed you.
Men are really hopeless with words.
Especially Qian Kuen.
If he'd known you were listening, he would never have said that.
Remember how well you used to get along?
Now that you have a child
why would you want to get divorced?
Give me back that note.
What's this?
The lotto numbers that my son picked for me.
I need to go and buy the ticket later.
Since it's a bit inconvenient for you to drive your baby around
I can take you to buy the lotto ticket.
Then I can treat you and Qian Kuen to lunch to talk about it, okay?
You better take that call.
- Hello? - Hai Dong, where are you?
To whom am I speaking?
Don't you recognize my voice?
It's Shi Jiang.
So why are you using this number?
Is this your number?
I've already packed up the things that Cao Qian Kuen left at my place.
So he can come and pick them up when he has time.
He doesn't have to hide from me.
Just come over.
But if he doesn't have time...
- perhaps you can come instead. - Okay, I'll see.
Shi Jiang...
Was that Shi Jiang?
I'm just a bit confused.
Mei Yu, trust me.
Qian Kuen's staying with me now and he's driving me crazy.
He talks about you every night before he goes to sleep and when he wakes up.
Trust me, he loves you very much.
He really needs your forgiveness now.
So you should try to be gentle and kind to him, okay?
So he's finally missing me now?
It's our home, he can't just come and go as he wishes.
It's not a refuge.
A home should be a safe harbor, right?
Even if this boat's been floating around for a long time
you should still let it come back.
A safe harbor?
It's certainly a nice name.
It's just because he's had enough of the other woman
so he wants to come back and take a break.
Once he's fully charged again
one day
the boat will sail out to the sea again.
Mei Yu, I can guarantee you.
You're his only harbor now.
He's already blown up the other harbor.
Shi Jiang said she already packed up all of his things
and she wants him out of her house.
So he's only thinking about me because Shi Jiang doesn't want him.
Is he only coming back to me because she kicked him out?
Sometimes it's the ends and not the means that really matter.
If Qian Kuen hadn't insisted on breaking up with her
why would she have said that?
Their relationship has become so...
They're definitely over now.
Shi Jiang even asked me to go and get his things for him.
Chi Hai Dong, let me tell you.
I used to be really hopeful.
I thought even if he did have an affair
he wouldn't take it seriously, so I would forgive him.
I was willing to forgive him.
But when I heard how he badmouthed me in front of Shi Jiang
you know what?
Despite my willingness to forgive him
and everything that I've done for our family
you know what that means to him?
He thinks I'm useless
and that I won't be able to survive without him.
That's why I'm clinging to him.
Am I really that cheap?
I know what you mean.
Today, because of Wu Wen Hui...
I can't talk to you for too long.
Mei Yu, trust me on this.
I swear to God
everything between Qian Kuen and Shi Jiang is now over.
They're no longer seeing each other.
Even though he's broken up with Shi Jiang
there will still be Zhao Jiang, Li Jiang and Wang Jiang.
I won't trust him again.
You swear?
What's the point of doing that?
Shi Jiang just called you, right?
So you also lied to me before.
You and Qian Kuen are the same kind of people.
Excuse me, I need to get changed and go home.
That didn't work too well, did it?
I'm getting old. I'm starting to stutter.
Why didn't you say anything?
What are you doing?
- What are you doing? - Meditating.
- Meditating and focusing. - Your face is crooked.
You're such a jerk.
Focusing.
I should really educate you a little.
- I'm a vegetarian, right? - Yeah.
I'm quitting five things now.
One, no sex.
- Two? - No killing, a vegetarian.
- Three? - No bluffing, no lies.
- No... - Stop...
- Anyway, just be a good person. - Stop...
Meditating, right?
Then why are you still drinking?
Why can't you drink when you meditate?
You see.
You can drink as long as you have Buddha in your heart.
Monk Fa Hai from Shao Lin Temple once said that.
So does that mean you can also...
watch gymnastics?
Why can't I watch gymnastics?
You can see their legs.
- You're such a jerk. - Let's drink...
- Let's watch soccer instead. - Cheers...
Come on.
Oh yeah, what are you doing this weekend?
Do you want to ask your parents to come to Beijing?
Okay.
I can take them to Hainan.
I've got a house there.
It's right by the beach.
You decide.
You seem very distracted today.
What's wrong?
What happened?
If you tell me
perhaps I can try to help you.
Cao Qian Kuen suddenly doesn't want to get divorced anymore.
Is that the only reason?
It took a long time for Mei Yu to decide to get divorced
but now he's suddenly changed his mind.
If he keeps dragging it on like this
I'm worried that it might ruin Mei Yu's future.
So long as she's made up her mind
it can be done.
It's only a matter of time.
There's really no need to worry about it at all.
That's not what I mean.
They're both my good friends.
So I really want to see them happy.
But I know them both too well.
Tang Mei Yu believes marriage is sacred
so she'd never accept any flaws in her marriage.
Even if she doesn't get divorced
Cao Qian Kuen's affair will become a hidden mine that could explode any time.
Cao Qian Kuen's a weak-willed man.
It'll be almost impossible for him to change his character.
From a professional lawyer's perspective
I'm not optimistic about the outlook of their marriage at all.
I'm afraid it'll become an even uglier divorce later.
I understand why you'd be worried.
To be honest
that's what men are like.
Once they fall in love with the sea
then even the most beautiful harbor won't be able to make them stay.
Until one day
when the boat's due to retire
and can no longer sail again.
So how did you get divorced?
Like I said
so long as you want to get divorced
then it can be done.
Why did you suddenly want to get divorced?
I thought you said marriage is just a formality
so it doesn't matter whether you get divorced or not.
Because I realized that if I didn't get divorced then I'd lose you forever.
I think that marriage isn't that important
and is only a formality
but if it's important to you
then it'll be equally important to me.
Because you're the person who means the most to me.
Whatever you think is important must be important.
I can't drink as much now.
Hai Dong.
You've lost Luo Li and I've lost my marriage.
- So we're... - We're the same.
- We're such... - I didn't hear that.
- We're such losers. - Why?
Because you've lost Luo Li and I've lost my wife.
- We're different. - How?
Luo Li and I broke up because we had different directions in life, right?
She wants to get married, but I don't.
You're different.
You're just a creep.
Have I ever told you this?
Tang Mei Yu is the best wife that you could ever have.
So you've brought this upon yourself.
- Don't you think so? - You're so mean.
- I'm mean? - Yeah, you are.
If I were Luo Li, I wouldn't pick you either.
I'd rather pick Wu Wen Hui.
He's both famous and rich.
He's also a very nice guy.
- Is he? - Yeah.
- How can he be a nice guy? - He's better looking than you.
He cheated with Luo Li while he was still married.
He's no different from you.
Did you have an affair with Shi Jiang while you were still married?
- Yeah, but are you my friend? - Yeah.
You're my friend, right?
That's what I want to talk to you about today.
Go on.
Wu Wen Hui's both rich and famous.
Most importantly, he's much nicer than you.
Do you know what a 28-year-old girl looks for in a guy?
Do you know?
First, he must be a nice guy.
Second, he must have character.
A great character.
Hai Dong.
I'm one of the victims.
Look at me.
Let me tell you the truth.
You know what?
Wu Wen Hui's rich, famous
and he has a great character.
Let's talk about what a 28-year-old girl
looks for in a guy.
They expect too much.
Most importantly
they have plots.
That's just wrong, how can they plot against us?
Let me tell you.
After that, they'll want to take everything from us.
After they take everything from us...
- Why did you hit me? - Your son!
Your son!
Lotto...
Your son picked the numbers.
Your son picked the winning numbers.
Your son picked these numbers.
If Tang Mei Yu bought it, then you just won ten million.
- Ten million! - What are you talking about?
I saw a note at Luo Li's office.
There were some numbers written on it.
They were the winning numbers that your son picked.
If Tang Mei Yu bought it, then you've won ten million.
- Are you sure? - Yes.
- Ten million? - I'm absolutely sure.
Ten million! Ten million!
- Have you got my home number? - Over here.
- Where's my phone? - Hurry up.
It's the first time I've won.
- Where's my phone? - Over here...
- What's my wife's number? - Go to hell!
Hurry up.
- She hung up. - Hung up?
Let me call her.
Hang on...
We think we've won, right?
If it were you, and you didn't end up buying that lotto ticket
what would you do?
I'd kill myself.
You would?
If she bought a ticket with another set of numbers
what then?
Touch wood, but I'm glad you asked me that.
At least I know you care about her.
So should we call her or not?
Yes...
- Call her. - I'll ask her if she did buy the ticket
and what number you picked.
I won't forget.
Calm down.
- Her phone's off. - But I just... I just called her.
That's why she turned it off.
Call her house.
- The line's busy. - Hai Dong!
I've won, so I'm rich.
Will someone kidnap my wife and son?
- Are you drunk? - What now?
Let me call Luo Li.
Luo Li.
I'm sure she can help.
- Hello? - Luo Li, it's Chi Hai Dong...
Hello...
He's drunk.
- He's very drunk. - No, I'm not.
Listen.
When Hai Dong went to your office this afternoon
he saw some numbers written on a piece of paper.
- Your son. - He said my son picked them.
But what I want to know is did Mei Yu end up buying those numbers?
I couldn't get through to her so...
You just want to know if you've won the lotto, right?
That's okay, the point is not about winning money.
She's my wife and I love her.
But I can't find her right now.
I'm in such a panic right now.
Can you tell me where she is...
- So did she buy it? - No.
Did she? She didn't?
- She hung up. - She did?
She's so mean.
Pick up, my darling.
She's my darling.
Answer the call, you baddie.
Pick up, you meanie.
Shit!
She's not picking up. I'm sure you won.
Trust me, you won.
- Where are my clothes? - I've never seen anyone win lotto.
Over there, go and find her.
I've never won lotto before. I also need money.
- Hai Dong. - What?
She's no longer my wife.
If I go to her now, she might think I'm just after her money.
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever